Embryo

Un matin de l'été 1983, toujours aux cotés de ma maman chérie
S'il te plait, souri-moi comme tu le fais toujours, la lumière du matin brillant sur toi, déforme ton visage.
Le cou étranglé de ma maman, elle pend du paradis sans vie, au revoir mère. Incapable de porter les silencieuses larmes et la douleur profonde, les fleurs meurent, je suis seule.
Sans un visage une voix suffoquant
Sans un visage une voix déformée
Viens, viole-moi jusqu'à temps que tu sois satisfait, je suis à toi papa.
Mais tu sais, maman nous regarde de là haut.
Ma douce maman sourit, car mon coeur va se déchirer en riant.
Ma mortellement douce maman,
La haine se répand avec la nausée, mais je serais patiente et je la retiendrais à l'intérieur de moi pendant qu'il me viole.
Maintenant, une nuit de l'hiver 1992, toujours aux cotés du papa que je méprise. Aujourd'hui, comme toujours, il me viole de nouveau, je garde les yeux ouverts pour me rappeler le regard de papa.
J'ai violemment plongé ce que j'avais caché tout droit et profond dans son cou, au revoir père.
. Des fleurs d'un rouge profond éclosent dans le paysage d'hivers enneigé, fleurissant comme une rivière de sang, je suis seule.
Ma douce maman sourit, car mon coeur va se déchirer en riant.
Ma mortellement douce maman, avec la haine les larmes qui coulent sur mes joues se sont séchées, mon innocence s'achève.
Ma douce maman sourit, car mon coeur va se déchirer en riant.
Ma mortellement douce maman, l'enfant que j'attends pleure, mais je retiens ma nausée.

magnifique chanson et a la fois horrible!

c'est claire ke cette chansson est horrible!! en tous cas merci cosette pour toutes c'est traduction!!

franchement c'est rien sa me fait trés plaisir de vous rendre service en quelques sortes et puis en faite j'en ai encore 15 traductions alors je vais essayé d'en mettre ce soir

Meurciiii! j'aime beaucoup les paroles de cette chanson...elles sont crues mais elles dénoncent quelque chose de tellment grave....respect kyo! respect....

oui c'est! sur mine de c'est un sujet qui est terriblement vrai et dont personne ne parlait avant, ou alors je ne connais pas

Je ne pens pas que dir en grey soi le premier group a aborder un sujet aussi cotoneu il ne faut tout de même pas leur attribuer tous les onnuers dautr lont sans doute fai avan eux ça n'empèch pas que je trouv manifik ke kyo le fass!

jai dit que je ne connaissais pas les groupes qui l'avais abordé, il ets clair qu'il ne sont pas les premier mais ils ont l'avantage d'être connue donc le message passe plus facilement que si sa venait de groupe peu connue
c'est vraiment un avantage ...

Dans la chanson kyo prend le place d'une petite fille?
ma traduction n'est pas la mêm....moi il dit pa "me viole" il dit "m'encule"...et il est un garçon...

non il se met a la place de la fille dans tous les cas mais il y'a plusieurs version(single et album car y'en a une qui a été censuré!)
je voudrais bien voir ta version.

je réitaire(je sais pas l'écrire) ma demande: Master(cf: Kyô dans la tournée Kimon*I think*) pourrait tu mettre la version d'Embryo que tu as et qui apparament est differente de la mienne, car je ne retrouve plus la version non censurée(donc la tienne) stp * fait des yeux larmoyant*

yes of course laiss moi deux seconde et je la poste!

Ah, un matin d'été de 1983, toujours aux coté de ma maman adorée
s'il te plait sourie moi comme tu le fais toujours, la lumière du matin brille sur toi, tordant ton visage.

le cou étranglé de maman, elle pend sans vie dans les cieux
Je devine que c'est un aurevoir mère
incapable de retenir en silence mes larmes et ma douleur profonde que la fleur qui meure, Je suis seul.

Sans un visage, avec une voix haletante
Sans un visage, avec une voix déformée

Viens, viol-moi, jusqu'à ce que vous le fassiez sortir de votre système, je suis à toi Papa.
Mais tu sais, Maman nous regarde de là où elle est

Doux sourire de ma maman, parce que mon coeur est déchirer entre les larmes et le rire.
Doux sourire mortel de ma mère la haine se diffuse avec la nausée,
mais je serai patient et le garderai à l'intérieur, pendant qu'il m'encule.

Maintenant c'est une nuit d'hivers 1992, toujours au coté de mon Papa que je méprise.
bien, aujourd'hui, comme d'habitude, il m'encule encore,
Je garde mes yeux ouverts pour me souvenir du regard dans les yeux de Papa.

je plonge violement sur ce que j'avais caché, directement et profondément derrière son coup, Bye Bye Papa
Nu. Les fleurs rouges foncées saignent dans un décors d'hivers, se répandant comme une mer de sang,
Je suis seul.

Doux sourire de ma mère, parce que mon coeur est déchirer entre les larmes et le rire.
Sourire doux mortel de ma mère avec la haine les larmes coulent sur ma joue sèche, la saison sèche arrive.
Doux sourire de ma mère, parce que mon coeur est déchirer entre les larmes et le rire.
Doux sourire morel de ma mère l'enfant que je suis pleure, mais je m'abstiendrai de vomir.

merci beaucoup

do itashimashite je suis la pour ça!
aie jmé mi un doit dans loeil!
mé kel conne.......euh jlé di tout fort? oups gomen!

moi j'adore les parole de chaque chanson des diru ! certaine chanson je m'y sens tres proche parce que c'est des truc que j'ai vecu, c'est surtout pour ca que j'aime dir en grey !

bon suis pas la pour raconter ma vie >< !!

mais pour embryo c'est tres simple surtout pour le titre !!

le bebe est commê la haine, enfoui au fond de son coeur un jour elle sortira (ok ptetre pas de la meme facon que le bebe ><") enfaite elle est meme deja sorti vu que un moment donné elle tue son pere.
la haine c'est comme l'embryon qui germe en elle.

xD j'avais pas lu l'autre version !!

en tout cas c'est la meilleur >< !
on passe du"aujourd'hui comme toujours il me viole" a "aujourd'hui comme toujours il m'encule" >< !!

j'adore !
mais la fin est pas la meme alors c'est dur de comprendre !
elle est en clock ou pas ??

c'est elle l'enfant dans les deux partie ??